Hail DÄRKM@STËR ! Tout d’abord, peux-tu présenter Atonement à nos lecteurs ?

Hail Enfant de la Nuit ! J’ai fondé ATONEMENT pendant l’été de l’année 1997 avec seulement 4 musiciens (un guitariste, un chanteur et 2 claviéristes). Plus tard, un batteur, un bassiste et un autre guitariste se sont joints au groupe. Nous avons alors commencé à jouer du Doom Metal. Actuellement, nous jouons du Black Metal mélodique.


Pourquoi avez-vous choisi “Atonement” comme nom de groupe ?

Eh bien… C’est un nom sympa, tu trouves pas ? (rires)
En 1997, j’étais en train de lire un livre qui parlait de l’expiation et je me suis dit : “Hey ! ATONEMENT est un bon nom pour le groupe !”.
J’ai alors présenté le nom aux autres membres et ils ont adoré.
Bien sûr, nous avions d’autres choix mais nous n’étions jamais d’accord pour donner un nom au groupe.


Au début, Atonement jouait du doom metal et vous avez sorti votre première démo “The rehearsals” en 1998.
Es-tu satisfait de cette première démo ? Quel était votre objectif au début ?

D’un point de vue personnel, je ne suis pas satisfait de la première Démo mais j’aime bien les chansons et nous jouons encore quelques unes de ces chansons pendant nos concerts comme: “Believe” et “Brave Till The Grave”.
Notre premier objectif était de jouer nos chansons pour les fans.
Nous avons donné beaucoup de concerts de 1997 à 1998 et nos amis les plus proches nous ont toujours demandé : “A quand la première démo d’ATONEMENT ?”. Donc, nous l’avons fait. Après, nous avons été invité pour accorder des interviews aux Metal Radio Shows et nous avons reçu des invitations pour jouer au Brésil, nos chansons qui passaient depuis longtemps sur les stations de radio locales. Nous avons aussi été chroniqué dans des magazines spécialisés portugais et brésiliens.

“The rehearsals” est une excellente démo de doom metal. Quelles sont vos influences doom metal ?

Merci.
A l’époque, nos influences étaient Crematory, My Dying Bride et Moonspell.
La presse a même comparé notre musique à celle des deux premiers albums de Moonspell.


Le son de cette démo est assez mauvais. Comment avez-vous enregistré les chansons ?

Oui, c’est un très mauvais enregistrement. Ça ressemble à un concert sans les applaudissements (rires).
Nous l’avons enregistré avec un ami qui avait le matériel nécessaire et nous l’avons enregistré dans un garage avec seulement trois microphones.
C’était quelque chose de nouveau pour nous. Nous n’avions jamais enregistré quoi que ce soit auparavant. Tout a été enregistré en une nuit.
Nous n’avions pas assez d’argent pour aller dans un studio professionnel. Donc, nous avons choisi d’enregistrer “The Rehearsals” de cette manière car c’était une répétition. C’est ce qui explique le nom de cette première démo.


L’atmosphère dégagée par les chansons est très triste et dépressive. De quoi traitent vos textes ?

Tu as raison. Très dépressive.
Les lyrics montrent à quel point les personnes peuvent être si mauvaises et méchantes entre elles.
Ces personnes pensent qu’ils peuvent commander le monde comme un dieu. Pour résumer, les gens sont très fiers et ils ne voient pas la vérité autour d’eux. Ils veulent juste parvenir à leurs fins et ils ne prêtent attention à personne. Quand ils ne sont plus d’aucune utilité, ils sont jetés sans ménagement.



Ensuite, vous aviez eu beaucoup de problèmes avec votre line-up et votre style de musique a changé. Maintenant, Atonement jouent du black metal mélodique avec des influences heavy. Pourquoi avez-vous changé de style ?

Yep. C’est vrai.
Nous avons eu beaucoup de problèmes avec le line-up.
Notre batteur et les deux claviéristes ont quitté le groupe pour des raisons personnelles mais nous sommes restés amis.
Je voulais changer le style car je n’étais pas satisfait de notre premier style de musique. C’était chiant pour moi de jouer du doom metal. C’était très lent et dépressif et je voulais quelque chose de plus agressif. Donc, j’ai reformé le groupe avec les membres qui restaient et quelques nouveaux. A l’époque, je jouais de la batterie mais j’ai finalement arrêté. En 2001, mon frère qui était batteur, est revenu dans le groupe avec de nouvelles idées et nous nous sommes tous mis d’accord pour jouer un style de musique plus agressif.


En 2003, vous avez sorti votre deuxième démo “Beyond the shrine of doom” que je trouve excellente à mon goût. Es-tu satisfait de cette deuxième démo ?

Oui. Je suis très satisfait de “Beyond The Shrine Of Doom”.
Nous l’avons enregistré dans un “vrai” studio avec un “vrai” producteur aux Soprano’s Studios à Gafanha da Nazaré – Aveiro, avec du bon matos.
Je suis très heureux de cet enregistrement car il représente notre son. Nous avons pris beaucoup de plaisir à l’enregistrer. Nous avons passé du très bon temps et nous avons fait exactement ce que nous voulions faire sans aucune restriction.


Quelles sont tes influences black metal ?

Nos influences Black Metal sont : Cradle of Filth, Dimmu Borgir, Old Man’s Child, Emperor, Anorexia Nervosa… Ça tourne autour de ça.

Que penses-tu du succès de Moonspell dans le monde? Que penses-tu de la scène metal lusitanienne en général ? Peux-tu me recommander quelques bons groupes portugais ?

Je présente mes félicitations à Moonspell car c’est le seul groupe portugais qui a connu du succès hors du Portugal et qui est connu dans le monde entier.
Ils font du bon travail. J’aime particulièrement le dernier album. Ils sont retournés à leurs racines.
La scène metal lusitanienne est en plein essor et il y a de plus en plus de groupes de metal et de fans au Portugal.
Je regrette juste le manque de soutien et de salles de concerts. Je peux vous recommander un très bon groupe de metal lusitanien qui s’appelle ATONEMENT (rires).
Sans déconner maintenant, vous pouvez trouver de bons groupes comme Grimlet, Tomb Of Gods, Tribasativa, Enchantya, Requiem Laus, etc et bien sûr Moonspell.


Connais-tu des groupes de metal français ?

Oui, je connais quelques groupes de metal français, enfin… Seulement trois (rires). Je connais juste Anorexia Nervosa, Furia et Penumbra. Ce sont de bons groupes.


Quels sont vos objectifs à présent ?

Nos objectifs maintenant, c’est de décrocher un contrat avec un label et de faire connaître notre musique à un maximum de gens. Nous travaillons très dur et sérieusement pour cela.


Un dernier mot ?

Tout d’abord, je voudrais te remercier pour cette opportunité.
J’espère que les hordes lusitaniennes ne mourront jamais et qu’ATONEMENT et que les autres groupes de metal lusitaniens réussiront à accomplir leur but. Profitez-en pour visiter notre site web officiel : www.atonement.altpro.net   et notre site myspace :  www.myspace.com/atonementportugal .

Stay Dark!

Bloody regards!

ENGLISH VERSION

 1 - Hail DÄRKM@STËR ! Firstly, can you introduce Atonement to our readers?

- Hail child of the night!
ATONEMENT was formed by me in the summer of 1997 with only 4 elements, (guitar, vocals and 2 keyboard players).
Later, joined the band a drummer, bass player and another guitar player. We started to play Doom Metal.
At the present time we play Melodic Black Metal.



2 - Why did you choose “Atonement” as name of the band?

- Well… It’s a nice name don’t you think? (laughs)
In 1997 I was reading a book about “ATONEMENT”, and I said to myself: “Hey! ATONEMENT is a good name for the band!”.
I introduce the name to the band members and they just loved it.
Of course we had other choices, but we never had an agreement about a name for the band.



3 - In the beginning, Atonement was playing doom metal and you have released your first demo called “The rehearsals” in 1998. Are you satisfied with this first demo ? What was your objective at first?

- In my personal opinion, I’m not satisfied with the first Demo, but I like the songs and we still play some at our gigs like: “Believe” & “Brave Till The Grave”.
Our first objective was to show our songs to the fans.
We had lot of gigs between 1997 & 1998 and our closer friends always asked: “For when the ATONEMENT first Demo?”. So we did it.
After that, we were invited for interviews on Metal Radio Shows, we received invitations to play in Brazil, our songs played for a long time on the local Radio Stations and we had some reviews on specialized magazines from Portugal and Brazil.

4 - “The rehearsals” is an excellent doom metal demo. What are your doom metal influences?

- Thank you.
At that time our influences were Crematory, My Dying Bride and Moonspell.
The press even considered us like Moonspell at their first and second albums.



5 - The sound of this demo is quite bad. How did you record the songs?

- Yes it is a bad recording. It’s like a live gig without the applause (laughs).
We record it with a friend that had some recording stuff and it was recorded in a garage with only 3 mikes.
We were new at this process. We had never recorded before. It was all recorded in one night.
We didn’t have money to go to a professional studio, so we choose to record “The Rehearsals” like this and because it was a rehearsal. That’s why the name of our first Demo.



6 - The atmosphere of the songs is very sad and depressive. What do your lyrics mean?

- You’re right. Very depressive.
The lyrics talk about how persons can be bad and evil to each other.
Those persons think that they can be like a God and rule the world.
To resume, people are very proud and don’t see the truth around them, and they just wanna go to the top and don’t mind about anyone else. When they aren’t useful anymore they are throwned away.


7 - Then, you had lots of problem concerning your line-up and your style of music changed. Now, Atonement plays melodic black metal with heavy metal influences. Why did you change your style of music?

- Yep. That’s right.
We had some problems with the line up.
Our drummer and the 2 keyboard players leave the band by personal reasons, but we still are friends.
I wanted to change the style cause I wasn’t satisfied with our first style of music. It was boring for me to play Doom Metal. It was very slow and depressive and I wanted something more aggressive, so I formed a new band with the remaining members and some new.
At that time I played drums, but that project didn’t go far.
In 2001, my brother, (drum player), return to the band with new and fresh ideas and we all agree to change to a more aggressive style of music.



8 - In 2003, you have released your second demo called “Beyond the shrine of doom” which is excellent in my opinion. Are you satisfied with this second demo?

Yes. I am satisfied with “Beyond The Shrine Of Doom”.
It was recorded in a “real” studio with a “real” producer at Soprano’s Studios in Gafanha da Nazaré – Aveiro, with good material.
I am very happy with this recording cause it’s our sound.
We had lot of fun recording it. We had a great time there and we did exactly what we wanted with no restrictions.



9 - What are your black metal influences?

- Our Black Metal influences are: Cradle of Filth, Dimmu Borgir, Old Man’s Child, Emperor, Anorexia Nervosa… It’s basically it.



10 - The sound of “Beyond the shrine of doom” is good. How did you record the songs?

- I already answer that above.
We recorded the songs with pro-material, in a good studio and with a great professional producer (Carlos Bola).



11 - What do your lyrics of “Beyond the shrine of doom” mean?

- The lyrics from “Beyond The Shrine Of Doom” talk about the destruction caused by the believes of all religions, and our way to see and deal with that obscure world that is religion.
The words of God are thinked and told by men and not by God Himself and everyone have their own way to expound the same issue.



12 - You have made a video for “Exhumed anguish” which is very nice and funny.
How did you make the video?

- (laughs). It’s very funny. I laugh all the time I see it.
“Exhumed Anguish” video was made with some parts from our gigs we did between 1998 and 2003.
We choose the best scenes, put them on our computer, join them with a movie maker program and we put the “Exhumed Anguish” song.
The credits of that video go all to my brother, (drums), that worked many hours on it.


13 - Are you in search of a label? When will you release your first album?

- We are searching for a Record Label and we already had some meetings with a few Labels.
There’s one in particular interested in ATONEMENT.
We still are in negotiations.
Let’s see what future will tell us.
As you can see, I cannot tell you everything about that subject, but I can tell you that is a Label outside Portugal.



14 - What do you think of the success of Moonspell in the world? What do you think of the Lusitanian metal scene in general ? Can you recommend me some good Lusitanian bands?

- I give my congratulations to Moonspell cause they are the only Portuguese Metal band with success outside Portugal and well known in all the world.
They are doing a good work. I love in particularly the last album. They returned to their roots.
The Lusitanian Metal scene is growing and there are more Metal bands and fans in Portugal.
I just regret the lack of support and places where to play.
I can recommend you a very good Lusitanian Metal band called “ATONEMENT” (laughs).
Now without jokes, you can find good bands like Grimlet, Tomb Of Gods, Tribasativa, Enchantya, Requiem Laus, etc… and of course Moonspell.



15 - Do you know some French metal bands?

- Yes I do know some French Metal bands, well… only 3 (laughs).
I just know Anorexia Nervosa, Furia and Penumbra. Good bands by the way.

16 - What are your objectives, now?

- Our objectives now are to have a deal with a Record Label and to get our music to more audience as possible. We are working on that very hard. We take it seriously.



17 - Any last word?

- First of all I would like to thank you for this opportunity.
I hope that Lusitanian Hordes never die and that ATONEMENT and all other Lusitanian Metal bands achieve their goals.
Last but not least, visit our official web page at: www.atonement.altpro.net and at: www.myspace.com/atonementportugal .

Stay Dark!

Bloody regards!